Du hast den ganzen Text verdreht, Mann!
Es hat sich nichts verändert.
Ich dachte, sie hätten ein paar Ausbesserungen vorgenommen.
Alles aussteigen.
Auf dass uns die Siegesgöttin wohlgesonnen ist.
Gebt auf die Türen Acht.
Bäume auf dem Parkplatz!
Nichts als Natur, Jungs.
Seht nur.
Ich geh uns anmelden.
Das ist toll.
Ist das nun eine echte Holzhütte oder nicht?
Sieh mal, eine Schrotflintenlampe.
Ist das was? Sieht man nicht jeden Tag.
Hallo? Jemand zu Hause?
- Sieht aus wie früher. - Nicht wahr?
- Riecht auch so. - Stimmt. Hallo.
- Wohl nicht viel los hier? - Was ist das?
"Blasen Sie für schnellen Service."
- Interessant. - Bezaubernd.
- Blas rein. - Soll ich?
Ja!
Meine Güte!
Keine Angst. Sie hasst Menschen.
Wormer, halt die Schnauze. Was kann ich für Sie tun?
Was ist mit seinem Gesicht passiert?
Stachelschweine. Liebt Stachelschweine, hasst Menschen.
Und sie ist läufig.
Schade, dass Sie kein Hund sind. Was kann ich für Sie tun?
Hat Ihr Hund jemals gebadet?
Da ist es. Eine tolle Hütte.
Gut so. Das reicht.
Die ist größer als unsere Flitterwochen-Hütte.
Ihr verrückten Städter habt Glück diese Hütte zu bekommen.
- Sie wurde erst gestern frei. - Wir nennen sie "Kauzennest".
- Weißt du, was ein Kauz ist? - Wir haben einen in der Familie.
Da war 'ne Anglerparty. Die haben abgeschöpft und sind ausgeflogen.
- Sie ist renoviert. - Alles neu.
Wir haben 300 Mäuse rein gesteckt. Das Lysol nicht mitgerechnet.
- Ist das wahr? - Wünsche gute Erholung.
- Danke. - Hier muss man sich erholen!
Vom Trinkwasser bekommt man Durchfall.
- Was hat er gesagt? - Keine Ahnung.
Ein Wahnsinn.
Chet wird einen Goldbarren scheißen!
Mal sehen, wo er seinen Biwak hat.
Das ist nicht fair, Roman.
Was? Wir sind eine Familie!
Wir laden Chet und Connie immer auf die Inseln ein.
- Wir sind nicht eingeladen. - Sie werden umfallen vor Freude.
Ich habe herausgefunden, was in der Dusche so stinkt.
Ein Geschenk für dich.
Wie nett. Leg ihn zu den anderen.
Überall Fisch. Da ist einer in Rosa.
Lass das Zeug doch einfach liegen.
Hol deinen Badeanzug und wir gehen an den See.
Geh nur. Ich kann in diesem Dreck nicht entspannen.
Wir räumen später auf. Komm schon.
Jemand muss den Toilettensitz suchen.
- Buck fand ihn auf der Veranda. - Veranda?
- Gibt zu denken. - Keine Ausreden.
- Was hast du vor? - Keine Ahnung.
- Hör auf. - Die Kinder sind am See.
- Chet, was tust du da? - Nichts.
Nicht, Liebling.
Wir sind ganz alleine. Hallo!
Oh nein, was ist passiert? Tut mir Leid.
Ich bin nicht in Stimmung. Ich bin müde und stinke.
- Komm schon. - Was hast du vor?
- Wir haben das Haus für uns. - Und die Kinder.
- Sind unten am See. - Nicht!
- Gehen wir ins Schlafzimmer. - Warum?
Das ist doch das Tolle mitten im Wald.
- Was redest du da? - Komm schon.
Du kannst hier nackt herumlaufen und niemand sieht dich.
- Stimmt das? - Ja.
Wirklich?
Wollen wir Modenschau spielen?
- Ich will nicht spielen. - Warum?
- Du sollst die schönen Sachen tragen. - Du wirst sie tragen.
- Ich? - Du bist Shelana.
- Shelana, die Eichenfrau. - Ich liebe es, Eichenfrau zu sein.
Versuchung des Waldes.
Und ich bin Burt. Ein Kerl namens Burt.
Ich liebe es, wenn du Burt bist. Du bist so männlich.
Oder Smokeys Cousin Horny.
- Ist er ausdauernd? - Das ist er.
Jemand zu Hause?
Shelana, die Versuchung, mit Horny, dem Bären?
OK. OK.
- Mach das aus. - Chester, das hast du gesagt.
Macht es auf dem Boden!
Schöner Stil, alles klar.
Rollenspiele sind gut für die Ehe.
Mach das verdammte Ding aus.
Das war eine ganz schöne Überraschung.
Und ihr seid die ganze Woche da.
Das ist was.
Egal, du bist ein intelligenter Mann.
Danke.
- Verdienst gut. - Nicht schlecht.
- Führst ein gutes Leben. - Ziemlich gut.
Ich frage dich:
Warum fährst du in dieses Niemandsland
und lebst eine Woche wie ein Barbar?
- Das verstehst du nicht. - Vielleicht doch.
Ich habe tolle Erinnerungen daran. Ich war hier schon mit meinem Vater
und möchte, dass die Jungs das Gleiche erleben.
Sieh dich um, Roman, dies ist eine schöne Gegend.
Sieh es dir an.
Ich sage dir, was ich sehe. Wenn du willst.
Ich bin gespannt.
Unterentwickelte Ressourcen von Minnesota, Wisconsin und Michigan.
Ein Konsortium, dass eine Milliarde in Holzprodukten macht.
Eine Papierfabrik und eine Mine.
Am Seeufer gelegene Wohnungen und eine Müllverarbeitung,
die sich auf Sondermüll konzentriert:
Verbände, Körperteile, Infusionen, Spritzen,
Medikamente, Blut, radioaktiver Müll.
Alles im See versenkt und für Jahrhunderte versiegelt.
Und was siehst du?
Ich sehe bloß...
Bäume.
Du hattest noch nie große Visionen.
Während die Ehrgeizigen nach Macht und Reichtum trachten,
legen sich die Chets dieser Welt zurück
und schlendern gemächlich ihren Lebensweg entlang.
- Das ist ein Kompliment. - Danke.
Die anderen trifft der Schlag wahrscheinlich viel eher als dich.
Das hoffe ich. Wäre doch toll.
Die Leute, die man nicht mag, beißen ins Gras.
Meine Güte.
Ich werde mal besser meinen Lebensweg gehen.
Den Grill anwerfen, Hot Dogs holen...
Augenblick. Auf keinen Fall.
Kein Verwandter von mir isst Hot Dogs
solange er in meiner Hütte wohnt.
Spürst du die Anwesenheit einer fremden Lebensform?
Jetzt, wo du es sagst, spüre ich etwas ganz Merkwürdiges.
Hab ich dir schon vom Terminmarkt erzählt?
- Bestimmt. - Wir haben mit der deutschen Mark
innerhalb einer Woche 300% Profit gemacht.
Schnell verdientes Geld ist schnell wieder weg.
Deine Ansichten sind so altmodisch.
- 300% Profit? - Mal 200%, mal 100%.
Man nimmt, was man kriegen kann.
Trotzdem, nicht schlecht.
Du solltest auch ein Stück davon haben.
Au! Heiß!
- Wie geht's den Schwänzen? - Die kosten 28 Mäuse das Stück.
Meine Güte. Wir hatten keinen Hummer seit unserem Hochzeitstag.
- Springende Hummer. - Vorsicht.
- Der ist für mich. - Ich passe darauf auf.
Dieser Gourmet wollte Hot Dogs.
Weißt du, woraus die sind?
Aus Lippen und Ärschen.
Ich bin altmodisch. Ich mag Ärsche.
Ich mag Lippen!
Mit diesen Lippen könnte ich noch eine Million machen.
Der Hummer war gut, ich muss schon sagen.
Wir sollten ein Skiboot mieten.
Wie findet ihr das, Jungs?
Onkel Roman wird es mit seinem Boot so richtig krachen lassen.
Wir leihen uns einen Ponton.
Was willst du denn damit?
Omaha Beach wieder einnehmen?
Mit einem Ponton kann man so richtig über den See kreuzen.
Man kann schwimmen oder angeln.
Oder sogar grillen. Und viel Spaß haben.
Das ist sehr gemütlich.
Wollt ihr lieber gemütlich kreuzen
oder in einem Düsenboot auf den Wellen reiten?
Düsenboot!
- Sorry, Dad. - Gib's ihm, Benny!
Das ist mein Mann.
Wollen wir abstimmen?
Das ist nicht nötig. Ihr bekommt euer Düsenboot.
- Buck und ich nehmen den Ponton. - Sorry, Dad.
Kindermund tut Wahrheit kund!
Wollt ihr streiten oder Spaß haben?
Ich habe Spaß, Chet streitet!
Die Kinder fangen Glühwürmchen, wir spielen Karten.
Wollt ihr beiden Hübschen draußen Glühwürmchen fangen?
Sie mögen kein Ungeziefer.
Alle Kinder mögen Ungeziefer. Das ist niedlich.
Besonders Glühwürmchen. Ihr Hintern leuchtet.
Ich bin unschlagbar beim Monopoly.
Das hat Roman mir beigebracht.
- Buddy Riecher ist tot. - Oh nein.
Präsident von Energy Resources.
- Schatz. - Er starb im Bett.
- Er war dein Mentor. - Ich bewunderte ihn.
- Ich versuche zu lesen! - Entschuldigung.
Ich muss euch eine Geschichte erzählen,
die euch hier oben eines Tages das Leben retten kann.
Ich kenne das Heimlich-Manöver.
Nein. Es ist die...
Geschichte von einem Bären.
Eine wahre Bärengeschichte.
Connie und ich verbrachten unsere Flitterwochen hier.
Großkotz!
- Wir hatten die Hütte meines Onkels. - Onkel George?
Genau.
Eines Nachts, als wir Schlafen gingen,
hörten wir einen furchtbaren Lärm an den Mülltonnen.
Erinnerst du dich?
Ich ging runter und sah aus dem Fenster...
Dort...
war der größte und gemeinste Bär des Waldes.
- Natürlich, Dad. - Nein, das stimmt.
Er war über zwei Meter groß.
Mit großen, weißen Zähnen.
Reißzähne...
noch rosa...
von dem, was er gerade getötet hatte.
Es war furchterregend.
Furchterregend.
Seine Pranken waren riesig.
Große, schwarze Klauen.
Rasiermesserscharf...
wie Freddy Krueger.
Nur noch schlimmer.
Das war kein Film. Er war direkt vor mir.
Das einzige, was uns trennte...
war eine Glasscheibe.
Schatz, vielleicht solltest du das nicht erzählen.
- Schon OK. - Was ist mit Alpträumen?
Nein. Sie müssen das hören.
Wie gesagt, es könnte ihnen einmal das Leben retten.
Ich sah den Bären. Er sah mich.
Und er war hungrig.
Nach Blut.
Menschlichem Blut.
Wenn ein Bär einmal Blut geleckt hat...
gelüstet ihm danach.
Er braucht es. Er tut alles, um es zu bekommen.
Der Bär wird zum...
Menschenfresser!
Unsere Blicke trafen sich. Mein Herz pochte.
Ich rannte ins Wohnzimmer, schnappte die Schrotflinte,
drehte mich um,
und der Bär saß direkt vor dem Fenster.
Sein Atem beschlug die Scheibe.
Plötzlich fing er furchtbar an zu brüllen.
Er fing an, die Wände einzuschlagen. Töpfe und Pfannen schepperten,
die Wände wackelten und der Boden bebte.
Ich wusste: Es ging um Leben und Tod.
Ich nahm die Schrotflinte, zielte und feuerte.
- Du hast ihn umgelegt? - Nein.
- Eine Schrotflinte bringt ihn nicht um. - Was passierte?
Der Schuss rasierte ihm sauber die Haare vom Kopf.
Er lief davon und wurde nie wieder gesehen.
Mein Onkel erzählt mir manchmal...
von einem kahlköpfigen Bären in dieser Gegend.
Der kahlköpfige Monsterbär
von Clare County.
Lebt er noch?
Nein, nein. Der Bär ist tot.
Vielleicht ist er noch dort draußen.
Blutrünstig wie damals.
Wenn ihr heute schlafen geht...
und ein Geräusch hört...
egal, was ihr tut, seht nicht aus dem Fenster.
Denn es könnte ein Bär sein.
Gott! Ich bin halb betrunken, Chet!
- Willst du mir Angst machen? - Komm schon.
Ich glaube dir nicht, Dad!
- Benny, Liebling. - Danke.
Ich habe Übergewicht. Du kannst mich nicht so erschrecken!
- Das war unpassend, Chet. - Das war eine Geschichte.
Kommt schon.
Eine Art wahre Begebenheit.
Zum Teil wahr. Ich habe nur etwas übertrieben. Kommt schon!
Was? Was seht ihr mich so an?
Was ist los? Ich hab doch nur Spaß gemacht.
Oh Gott!
Die Klauen waren gar nicht so groß.
Es gibt nichts, wovor ihr euch fürchten müsstet.
Die Geschichte ist von meinem Vater, er hat sie von seinem Vater
und ich erzähle sie euch.
Irgendwann werdet ihr sie euren Kindern erzählen.
Guten Abend. Wie geht's?
Hört mal...
Als euer Vater
bin ich verpflichtet, euch die Wahrheit zu sagen
über die Richtigkeit von Onkel Chets Geschichte.
Eine solche Geschichte, erzählt von einer Respektsperson,
könnte traumatisierend sein.
Mein Onkel Roy erzählte mir eine ähnliche Geschichte
von einer Familie, die angegriffen wurde von Psychiatrie-Patienten,
die schrecklichen Experimenten ausgesetzt waren,
verhaltensverändernden Experimenten.
Sie flohen aus ihren Käfigen,
überfielen die Familie im Wald,
schlachteten und aßen sie.
Ich habe unglaubliche Alpträume danach gehabt,
deshalb möchte ich nicht, dass die Bärengeschichte euch Angst macht.
Ich möchte euch sagen: Es gibt keinen Bären.
Onkel Chet hat nur eine Geschichte zu unserer Unterhaltung erzählt.
Selbst wenn es einen Bären gäbe, würde ich euch beschützen.
Nicht mehr an Bären denken, OK?
Nichts Schlimmes mehr.
Wir schließen unsere Augen
und träumen von was Schönem.
Von kuscheligen, weichen Dingen.
Super.
Gute Nacht. Schlaft gut.
He, da ist wieder jemand eingezogen.
Sie kommen aus Illinois, Mom.
Wenn sie aus Chicago sind, gibt es ein Festessen.
Hummerschwänze!
Eine Wagenladung roher Hot Dogs.
Weißt du, woraus die sind...
Lippen und Ärsche.
Schatz?
Chet? Wo bist du?
Ist das widerlich.
Jerry Asner, bitte. Roman Craig.
Ich habe nicht viel Zeit, das Signal ist schwach.
- Liebling? - Ja, Roman?
Warum sehen Chets Kinder ihn an, als wäre er Zeus?
Meine sehen mich an als wäre ich ein alter Geräteschuppen.
Warum haben wir keinen Draht zueinander?
Vielleicht solltest du dir mehr Zeit für sie nehmen.
Sei mal kurz still. Etwas Geschäftliches. Jerry?
Roman. Wie geht es?
Ich komme lieber gleich zur Sache.
Ich habe eine Investition für Sie.
Haben Sie drei Minuten und 25 Scheine?
Hast du mich gehört?
Das Signal ist weg. Diese Telefone taugen nichts.
- Vielleicht hat er aufgelegt. - Warum sollte ein Priester auflegen?
- Ich war in seiner Kirche. - Ja, einmal.
He, super!
Gefällt's dir?
Mit dem Ding können wir mächtig Gas geben.
- Dad. - Das ist zu viel Boot.
- Sieh mal... - Viel zu viel.
- Kann ich dich was fragen? - Klar. Hunger?
Vier Chili Hot Dogs und zwei ohne alles, bitte.
- Das sind sechs Stück. - Die sind für uns alle.
Und ich habe Hunger.
- Und? - Ja.
Hättest du was dagegen, wenn ich mir die Gegend ansehe?
Ich bin bald wieder da.
OK. Aber versprich mir, dass wir noch Zeit für uns haben.
- Darum sind wir hier. - Ich weiß.
Darum geht es mir - im Wald zu sein,
wir alle, hart und männlich.
- Genau. - OK?
- Drück mich. - Was?
- Drück mich. - Dad...
- Dafür bin ich zu alt. - Dafür ist man nie zu alt.
Darf ich jetzt gehen? Vielen Dank.
Bring deine Freunde mit, wir drehen eine Runde auf "Suck My Wake".
Das ist der Leerlauf!
Schon gut.
Leerlauf. Du musst den...
Ich krieg das schon hin. Gib mir die Skier.
Ich vergaß. Du bist ja schon Profi.
Du brauchst keine Tipps.
Hilfe von jemandem, der sich damit auskennt?
- Wir gehen es noch mal durch. - Schön.
Das ist wichtig.
Wollen wir nur rumsitzen?
Er zeigt Benny, wie es geht.
Lehn dich zurück. Besser?
Alles klar. Zurücklehnen. Du hast Schwierigkeiten.
- Was? - Du bist in Schwierigkeiten.
Was tust du dann? Das Seil loslassen.
Wenn du Schwierigkeiten hast, lass das Seil los.
Einfach loslassen, wenn du fällst.
- Was macht er da? - Keine Ahnung.
- Er schüttelt sich. - Sein neuer Tanz.
- Halt mal. Danke, Dad. - Fahren wir los oder was?
Das ist wirklich sehr wichtig.
Los geht's. Mach schon.
Schatz, er winkt.
- Kann's los gehen? - Endlich.
Dad, lass das Seil los!
Verdammte Scheiße!
Du Mistkerl.
- Du Mistkerl! - Was sagt er?
- Schneller. - Schneller?
Fahr schneller.
Was zum Teufel treibst du?
Ich möchte ihn kreuzen sehen!
Ich bin tot. Ich bin tot.
Ich sterbe. Ich sterbe.
Ich lebe. Ich lebe. Danke. Danke.
Oh nein!
- Was tust du da? - Wonach sieht es aus?
Ich habe keine Lust mehr auf Romans Spielchen.
Ihr könnt hier bleiben. Ich bin weg.
Was ist passiert, dass du so sauer bist?
Was passiert ist?
Er hat mich über den ganzen See gezogen. Schon vergessen?
- Hast du meinen Arsch gesehen? - Nicht in letzter Zeit.
Er ist voller Holzsplitter.
- Komm schon, Liebling. - Findest du das etwa witzig?
Es ist nicht witzig, aber weil ich dich liebe...
- Vielen Dank! - Was ist mit den Kindern?
Seinen Kinder? OK, lass uns über seine Kinder sprechen.
Sie sind unheimlich. Irgendwann werden ihre Köpfe rotieren
und Erbsensuppe spucken.
- Ich meine unsere Kinder. - Die können das schon.
Was ist mir dieser Vater-Sohn-Sache, wenn du gehst?
Er macht mich wahnsinnig!
Du bist ein starker, netter Mann. Du stehst über diesen Dingen.
- Nein. - Doch.
- Ach was. - Ich weiß, dass es so ist.
Nicht, lass das. Ich bin sauer.
OK, OK. Bin ich albern?
Verrückt. Hör auf.
- Warum machst du das nur? - Ich bin verrückt nach dir. Küss mich.
- Besser? - Ja. Es tut mir Leid.
OK.
Ich war schon fast weg!
Ich war schon fast im Wagen.
Jetzt muss ich eine Woche mit Roman verbringen.
Du wirst ab jetzt Spaß haben.
Roman macht Pizza mit Ziegenkäse.
Er macht was?
- Was sagtest du? - Pizza.
- Du sagtest etwas anderes. - Eine große Pizza.
Was verheimlichst du?
- Sag schon. - Pizza.
Nein. Du sagtest "Ziege". Macht er Ziegenpizza? Komm her!
Ich muss was mit Ihnen besprechen.
Was ist los?
Ich habe Ihre Kinder bei der Mine entdeckt.
- Welche Mine? - Da ist eine alte Glimmer-Mine.
Sie ist voller Untiefen, Gruben, Höhlen und Schächten.
Sie wurde im Krieg zerstört.
Die Gören treiben sich dort rum und rufen in die Höhlen,
um ihr Echo zu hören.
Die Teenager machen noch ganz andere Sachen.
- Das glaube ich! - Sagen Sie's auch Ripley.
Mach ich.
Passen Sie auf sie auf, Roman.
In Whitewater tritt ein weiblicher Elvis-Imitator auf,
und ihr wollt einem Unbekannten zum Geburtstag gratulieren?
Fahr du nach Whitewater.
Ich erweise lieber einem Mann die Ehre,
der 109 Jahre alt ist.
Der älteste Mann Kanadas. Ist das nichts?
Ich guck mir lieber 'ne Alte an, die "Burning Love" singt.
Ja.
He, Wally! Ein Sodawasser bitte.
Ich muss noch fahren.
Nette Klamotten. Sie sehen schick aus.
- Nun... - Steht Ihnen gut.
Die Hose kneift am Hintern an einer ganz bestimmten Stelle.
- Gibt's Bären bei der Müllkippe? - Massig.
Guten Abend, Sir. Herzlichen Glückwunsch.
Vielleicht ist er schwerhörig?
Sprechen Sie Englisch?
Unsere herzlichsten Glückwünsche.
Ihr wünscht Mr Tomkins alles Gute?
Der Typ kann uns nicht hören.
Wie wäre es mit einem Foto von euch allen?
- Der rote Knopf? - Der rote.
- Wie stellt man scharf? - Gar nicht.
- Braucht man nicht? - Nur den Knopf drücken.
Ich möchte nicht, dass sie so auf Mr Tomkins herumklettern.
Mädchen, warum küsst ihr ihn nicht auf die Wange?
- Nein. - Nur ein Küsschen.
Das ist doch nett! Alte Männer mögen das.
Tote Männer nicht. Bill starb eben im Wagen.
- Oh Gott, Dad! - Ab zum Waschen.
- Ich berührte ihn. - Ab in die Toilette.
- Wie konnten Sie das tun? - Wieso ich? Er ist gestorben.
Widerlich! Kinder?
Lake Potowotominimac Spielhalle
Das war ein echt guter Stoß.
Was zum Teufel...
Du hast sie mit dem Queue voll erwischt.
Ist die süß.
Gewalttätig, aber süß. Du hast da Kreide.
- Ich bin gleich wieder da. - Was ist mit den Bären?
Vorsicht Bären füttern verboten
Hier ist ganz schön was los.
- Ja, Dad. - Die Leute haben Spaß daran.
Sieh nur all diese Bären.
Hast du Angst? Sieh sie dir an!
- Toll, Dad. - "Toll, Dad."
Das sind echte Bären.
Dad?
Bitte schön. Schoko-Riegel gefällig?
Komm her.
Komm. Näher.
Ganz schön schlau.
Das schmeckt ihm.
Jetzt kriegen wir was zu sehen.
Ganz schön großer Kopf.
Ruhig, ganz ruhig.
He, pass auf den Lack auf!
Kusch! Sieh dir die Zähne an.
- Kusch! Geh weg. - Dad, lass das.
Vielleicht hast du Recht. Er sieht uns an.
Wenn er aufgegessen hat, geht er weg.
- Ziemlich großer Bär. - Sehr groß.
Wir lassen ihn aufessen und kusch, kusch, kusch.
Hallo. Wie geht's?
OK. Alles klar.
Ich lass mir was einfallen.
Was zum Teufel?
Alles klar.
- Sagte ich schon, dass ich dich liebe? - Ja.
Schön.
Wollen wir es gut sein lassen?
Meine Güte! Junge, Junge!
Da haben wir was angerichtet.
- Das reicht für heute. - Ja. Ich bin müde.
- Ich auch. Lass uns fahren. - Ja.
Das macht ihnen keine Angst.
Ich werde jetzt los fahren. Ich fahre los.
Ich fahre einfach los.
Dann springt er runter. Keine Sorge.
Ist es nicht verboten, mit einem Bären auf der Haube zu fahren?
In diesem Staat nicht, Sohn.
Das sind Yogi und Boo Boo Bär.
Ich wünschte, Ranger Smith wäre hier.
Ruhe da oben, Kumpel.
Ich hätte Onkel Romans Wagen nehmen sollen.
Klopf, klopf.
Ich hatte keine Chance mich zu entschuldigen.
- Kann ich mich setzen? - Ist nicht mein Park.
Sieh mal...
- Ich komme gerade aus... - Chicago.
- Woher weißt du das? - Keine große Sache.
Wenn man hier lebt, weiß man Bescheid.
- Du wohnst hier also. - Und wie ich hier wohne.
Weißt du...
Hier ist...
Hier ist es wirklich nett...
Ein gottverlassenes Nest.
Spar deinen Atem. Ich bin keine Touristenattraktion.
Hab ich was falsch gemacht?
Hallo, Dad.
- Wie geht's? - Was machst du hier unten?
Frische Luft schnappen.
Lust auf eine Bootstour?
- Jetzt? - Na und?
- Im Dunkeln? - Wir sehen uns die Sterne an.
- Ich weiß nicht. - Lass uns was machen.
- Los geht's. - Dad...
Komm schon. Du darfst rudern.
- Toll. - Das wird lustig.
Sieh dir den Himmel an.
Und die Luft. Ist das was?
Du hast Stadtluft in der Lunge. Atme die gute Luft.
Eines Tages wirst du mit deinen Kindern hierher kommen.
- Ja, vielleicht. - Ich möchte dir etwas geben.
Du willst mich doch nicht etwa im Mondschein küssen?
Ich will dich nicht küssen. Ich möchte dir meinen Ring schenken.
- Warum? - Warum? Weil...
Ich habe ihn von meinem Vater und ich schenke ihn dir.
Du bist jetzt erwachsen. Du verdienst ihn.
Also...
wir sind also hier, weil dein Vater auch mit dir hier war?
- So ähnlich. - Ich verstehe.
Danke für den Ring.
Steine auf den Tonnen.
Das klappt nie.
Wir schmeißen sie einfach um.
Aber klar.
Darf ich wieder zugucken, wie der Dicke alles wegräumt?
Wie geht's dir... Cammie?
Was darf's sein?
Was ist die Spezialität des Hauses?
Wo darf ich das Tablett abstellen?
Nach gestern Abend fällt dir da bestimmt was ein.
Sorry. Ich hatte schlechte Laune.
Schon OK. Das passiert mir andauernd.
Trotzdem bleibt es bei dem, was ich gesagt habe.
Du kennst mich doch gar nicht.
Wie kannst du als so über mich reden?
- Fundiertes Vorurteil. - Fräulein?
- Werden wir bedient? - Bin gleich da. Ich muss weg.
- Wann hast du Feierabend? - Um acht.
Acht Uhr?
Und wo bist du danach?
Irgendwo.
- Kann ich dich sehen? - Wenn du mich finden kannst.
Ich hab dich.
Beeil dich, Chet.
Wenn du zurückbleibst, kriegen dich die Indianer.
- Komm, Liebling. - Onkel Roman, warte auf Dad.
Beeil dich.
Vorsicht vor den Klapperschlangen und Wildschweinen.
Komm schon.
Wartet mal, Leute.
Komm schon.
Ruhig. Alles klar.
Wie du willst. Ich steige ab.
Alles klar? OK. Wir gehen zu Fuß. Mach schon.
Beweg dich.
Ganz ruhig. Wir gehen einfach zum Stall zurück.
Ich gehe, du gehst. Ein netter Spaziergang.
Alles klar. Das war deine letzte Chance.
Du hast mich dazu gezwungen, vergiss das nicht.
Ich möchte das nicht tun. Ich bin ein netter Mensch.
Komm zurück, du blödes Vieh.
Das Baby, das ich ritt, war reinrassig -
ein reinrassiger Maulesel.
- So sah es auch aus. - Ein reinrassiges Tragetier.
- Du sahst toll auf dem Pferd aus. - Da kommt er.
Wo? Hallo, Schatz.
Der Reiter ohne Ross. Wie geht's, Alter?
Wo ist dein lahmer Klepper?
- Er sieht furchtbar aus. - Alles in Ordnung?
- Alles klar. - Wurdest du abgeworfen?
Oder hattest du Hunger und musstest den Gaul fressen?
- Ich will nach Hause. - Was?
- Nach Hause. - Nach Hause?
- Der Tag ist noch jung! - Ein Nickerchen.
- Komm schon! - Schon gut.
- Komm schon! - Es geht mir gut. Alles klar.
Ich weiß, hierzulande ist der Muskie ein großer Fisch,
aber an der Küste von Virginia
zeige ich Ihnen einen 450 Kilo schweren blauen Marlin.
"Fischen" beginnt auch mit einem großen "F".
Nach ein paar Cocktails ist er Experte für alles.
- War das ein Seitenhieb? - Nein, die Wahrheit.
- Das war ein Seitenhieb. - Das war einer.
Darauf trinken wir!
- Der Typ ist klasse. - Nicht wahr?
- Den lieben alle. - Oh ja.
Verdienen Sie hier gut?
- Ich komme zurecht. - Wer plant Ihre Investitionen?
Meine Frau hat Eiergeld zurückgelegt,
aber da lässt sie mich nicht ran.
Geben Sie mir ihre Nummer.
Ich mache Investitionen.
Wie geht's?
Es regnet nicht.
- Also geht's gut. - Ich denke ja.
- Kennt ihr Reg? - Ich glaube nicht.
Roman Craig. Nett, Sie kennen zu lernen.
Chet Ripley. Wie geht es Ihnen?
Schicke Frisur.
- Neo-Stinktier? - Roman!
- Seine Haare! - Sei still?
Seine Haare wurden weiß, als er vom Blitz getroffen wurde.
Wie oft traf dich der Blitz?
Sechs...
Sechs Mal?
Sechsundsechzig Mal.
In...
den Kopf!
66 Mal?
Das muss weh tun.
Niemand kann den Luftdruck besser messen als Reg.
Er läuft dann wie der Teufel nach Hause.
Du bezahlst. Ich muss aufs Klo.
Herrn Dick-Ding Herrn Spülstein vorstellen.
Roman! Muss das...
Was ich damit sagen will ist... danke.
Das ist Roman und mir sehr wichtig.
Ich vermisse dich, Connie.
Es ist einsam, wenn man reich ist.
Findest du?
Nein wirklich, Schätzchen, es ist wirklich einsam.
Er macht Überstunden. Geschäftsreisen.
Wir schlafen seit einem Monat nicht miteinander.
Wirklich? Seit einem Monat? So lange?
Ich drücke mich stattdessen beim Schleudern gegen die Waschmaschine.
Das funktioniert?
Hast du schon mal ein helleres Weiß gesehen?
Wann fährst du zurück nach Chicago?
In drei Tagen.
Meinen längsten Freund hatte ich zwei Wochen.
- Das ist nicht dein Ernst. - Darum war ich so gemein.
- Das warst du nicht. - Doch.
Ist schon OK.
Was mache ich hier bloß?
Ich hatte noch nie eine Freundin.
Ich habe mich mit Mädchen getroffen, aber keine war meine Freundin.
- Was bin ich für dich? - Offiziell?
Meine Freundin?
Und in drei Tagen bist du weg. Verstehst du?
Ja.
- Und? - Und was?
- Was? Was? - Es hat mich berührt!
Der berührt dich seit zwölf Jahren.
- Nicht du! - Was denn?
- Ein Ding. - Was für ein Ding?
Was zum Teufel ist hier los?
Das Ding!
Nur ein Spatz.
Es hat Ohren.
Meine Güte!
Das ist eine kleine Fledermaus, kein Bär.
Ich gehe erst wieder rein, wenn sie raus ist.
- Wir holen sie raus, Chet. - Was?
Hol eine Schaufel und gib's diesem Radar-Ungeziefer.
- Warum ich? - Es ist deine Hütte.
- Ihr wohnt auch hier. - Ihr seid die Gastgeber.
- Also? - Streite nicht, töte sie.
- Wir müssen sie nicht töten. - Töte sie.
- Sie hat doch nichts gemacht. - Sie griff mich an.
Er hat Angst. Ich kümmere mich darum.
Ich denke nach. Das ist ein großer Unterschied.
Ich kümmere mich darum.
Jemand muss es ja tun. Ich brauche meinen Schlaf.
Angst vor einer Fledermaus.
- Und? - Sie hat laut gesurrt.
Wir brauchen einen Plan. Das Ding ist riesig. Etwa zwei Pfund.
- Zwei Pfund? - Mit Riesenflügeln.
Und solchen Zähnen.
Wir müssen etwas tun.
Wir brauchen einen todsicheren Plan.
Bis Mitternacht haben wir sie erledigt.
Wir teilen uns auf.
- Siehst du sie? - Versteckt sich.
Mach das Licht aus. Das Ding ist nachtaktiv.
Gute Idee.
- Siehst du ihn? - Komm, du fliegender Nager.
- Fledermäuse übertragen Tollwut. - Unter anderem.
Ich rufe sie jetzt.
Sei einfach leise.
- Willst du sie küssen oder rufen? - Ich rufe sie!
Das ist ihr Geräusch.
Ich hab sie!
Vorsicht.
- Versuch sie zu blenden. - Wo ist sie?
- Sieh mal!
Du liebe Zeit!
- Wo ist sie? - Keine Ahnung.
Wo bist du?
Hier!
- Ich hab sie im Gesicht! - Halt still!
Wir haben sie!
- Wir haben sie! - Oh, welch Schmerz.
- Wir haben sie! - Das tat weh.
Ein harter Gegner.
Ich salutiere.
Können wir jetzt schlafen?
- Schön, dich zu sehen. - Wann hast du Feierabend?
- Um acht. - Wir treffen uns um neun.
- Wo? - Weiß nicht. Du wohnst hier.
- Am Köder-Laden? - OK.
Ich kaufe dir ein paar Würmer.
- Aber du versetzt mich nicht? - Warum sollte ich?
Ich warte nur, dass es passiert.
Wenn das passiert,
hast du die Erlaubnis, nie wieder mit mir zu sprechen.
- Versprochen? - Versprochen.
Ich muss weg.
- Bis später. - Bye.
- Das klingt lecker. - Eine gute Idee.
Ich nehme die königlich-kanadische Rindfleischsuppe.
Und eine Schüssel Salat.
- Die teilen wir uns. - Das wäre gut.
Und das Barsch-Allerlei.
Mag ich am liebsten.
Miss, was ist "Der Alte '96er"?
Das ist unser weltbekanntes Riesensteak.
Ein zartes, drei Kilo schweres Rindersteak.
Wenn einer von Ihnen es schafft, es aufzuessen,
geht Ihr Essen aufs Haus.
- Nicht schlecht. - Wie wär's, Kinder?
- Was ist mit dir, Chet? - Es ist beliebt.
Ich versuch's. Was soll's?
Hat das schon mal jemand geschafft?
Nicht, seit ich lebe.
Hier wohnt "Der Alte '96er".
Mein Gott!
Das muss ich sehen.
Wie geht's ihm?
Die Verdauung arbeitet einwandfrei. Weiter geht's.
Sehr gut.
Geschafft!
- Das war's wohl. - Er ist noch nicht fertig.
Er wird den letzten Bissen gleich runterschlucken.
- Das ist nicht der letzte. - Aber sicher.
Da sind nur noch Knorpel und Fett.
- Oh nein. - Kein Problem.
Wenn er noch ein Dessert nimmt,
bekommen wir dann ein paar lustige Mützen für die Kinder?
Davon werden sie noch ihren Enkeln erzählen.
Was für ein Abend!
Wo will er hin?
Dieser Jimbo ist gar nicht so übel. Hab gerade mit ihm gesprochen.
Wo sind die Mülltonnen?
Vielleicht drinnen?
In der Hütte?
Sie sind nicht gerade die sauberste Spezies.
Kein Problem. Brechen wir ein.
Geht das denn?
Wofür haben wir wohl diese Fingerchen?
Um uns am Hintern zu kratzen?
Köder
Mist!
- Meine Güte. - Oh nein.
Seht euch die Maden auf dem Fleisch an.
Liebling!
Mein Gott.
Alles aufgestanden. Es ist fünf Uhr. In 15 Minuten wollen wir angeln.
Das sind ja riesige Würmer.
- Das sind Blutegel. - Die fasse ich nicht an.
- Sie beißen nicht. - Sie saugen Blut.
Pass auf mit dem Haken! Wo ist die Taschenlampe?
Hinter dir. Du schuldest mir was!
Sehr witzig.
Gib mir einen Egel. Hat jeder einen?
Auf "drei" geht's los. An den Haken.
Eins, zwei, drei.
Kann ich Cammie sprechen?
Sekunde. Cammie, Telefon.
Sie hat zu tun. Kann ich was ausrichten?
Sagen Sie ihr, Buck hätte angerufen.
OK, Buck. Wiederhören.
- Was machst du da? - Wonach sieht es aus?
- Zeitverschwendung. - Ich versuche, Feuer zu machen.
So wird das nie was.
Man zerknüllt die Zeitung nicht, man dreht sie
der Länge nach, wie bei einem Anmachholz.
Ich versuche, den Rauchabzug anzuwärmen.
Er wärmt den Rauchabzug und wir frieren uns derweil zu Tode.
- Mir ist nicht kalt, wirklich nicht. - Wie interessant.
Es tut mir Leid, Roman. Vergib mir.
Warum zeigst du mir nicht, wie es geht?
Zeig mal, was du kannst.
Du weißt doch sonst immer über alles Bescheid.
Du hattest Recht, wir hätten nach Europa fahren sollen.
Oder in die Antarktis. Oder ans Tote Meer.
Da hätten wir mehr Spaß.
Niemand hat euch gezwungen, hierher zu kommen.
Ich kann mich nicht entsinnen, dass euch jemand eingeladen hätte.
Oder hast du ihn eingeladen?
Ich bestimmt nicht.
Was willst du damit sagen?
Dreimal darfst du raten.
Erklär es mir noch einmal in ganz einfachen Worten.
- Du weißt, was er meinte. - Wir sind hier wohl nicht willkommen.
Habe ich recht gehört? Bingo!
Du hast es erraten, Kate.
Jetzt kommt alles raus. Interessant.
Ja, sehr.
Und wir haben unsere tollen Urlaubspläne über den Haufen geworfen,
um euch Langweilern zu zeigen,
wie man Spaß hat.
Danke, dass ihr meine Ferien verdorben habt.
Wie war das?
"Deine Ferien verderben" hast du gesagt?
Ich glaube, ich habe mich wohl verhört.
- Dann wasch deine Ohren. - Treib's nicht zu weit.
Ich hab noch gar nicht angefangen.
Das ist das Dumme an dir, Ripley:
Du würdest Spaß nicht einmal erkennen, wenn er vor dir stünde.
Du hast echt Nerven.
Kannst du laut sagen. Ich habe einen Mercedes.
Ist er schon bezahlt?
- Neidisch, Chester? - Nenn mich nicht Chester.
Oder du fährst mit einer Beule am Kopf nach Hause.
- Das will ich sehen. - Willst du auch eine haben?
- Jetzt sofort? - Hier wird sich nicht geprügelt.
- Danke, Bucky. - Schnauze, Onkel Roman.
- Sprich nicht so mit Erwachsenen. - Warum nicht?
- Weil es sich nicht gehört. - Drauf geschissen.
- Wir hauen ab. Kommt, Mädchen. - Gute Idee.
Das ist die beste Idee, seit ihr hier seid.
Und klaut unsere Sachen nicht.
- Was kann man hier schon klauen? - Ne ganze Menge.
- Du Ratte. - Viel Spaß beim Wäscheschleudern.
Ja, viel Spaß beim Wäscheschleudern.
- Was bedeutet das? - Egal.
- Dad? - Ja, Ben.
Kriegen wir jetzt kein Weihnachtsgeschenk von Onkel Roman?
Drauf geschissen.
Niemand scheißt hier auf irgendetwas.
Wir streiten nur. Wir lieben euren Onkel und eure Tante trotzdem.
Die Emotionen kochen bloß über.
Das bedeutet: Ich scheiße auf Onkel Roman.
Ich will nichts mehr davon hören, Schluss jetzt.
Du könntest auch auf die ganze Familie scheißen, Dad.
Wisst ihr überhaupt, worum es geht?
Tante Kate und Onkel Roman sind Arschgesichter.
Genau.
Alles klar, die Truppe ist abmarschbereit.
- Habt ihr alles? - Ich habe nachgedacht.
Ich sage dir etwas, was ich eigentlich nicht sagen wollte.
Es gibt einen Grund, warum ich hier bin.
Ich möchte mir dir über eine Investition sprechen.
Ich möchte dich um 25.000 Dollar bitten.
Ich wusste es, ich wusste es, ich wusste es.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Und ich habe mich gefragt, wem ich damit etwas Gutes tun könnte.
Sie ist so gut, dass sie verboten sein sollte.
- Ist sie wohl auch. - Nein.
Vertraulich, aber nicht verboten.
Die Gewinne sind phänomenal, Verluste kaum möglich.
Ich überlegte, wen das interessieren könnte und mir fiel dein Name ein.
Warum? Weil wir eine Familie sind.
Wir sollten zusammenhalten.
Ich kam her, um dir zu viel Geld zu verhelfen.
Komisch, dass du erst jetzt damit herausrückst.
- Du wolltest nicht über Geld sprechen. - Blödsinn.
- Ich war beschäftigt. - Du hast in der Nase gebohrt.
Ich weiß, was Sache ist, Chet.
- Ich weiß, wie du über mich denkst. - So?
Du glaubst, ich will dich reinlegen.
- Wirklich? - Ja.
Bei unserer Hochzeit
hast du dich mit Kates und Connies Vater auf dem Klo unterhalten.
Erinnerst du dich, worüber?
- Nein. - Nun, ich schon.
Ich werde es nie vergessen.
Du sagtest, ich zitiere:
"Dieser Roman Craig ist ein krummer Hund."
Wenn du das nächste Mal jemandem in den Rücken fällst, sei vorsichtiger.
Du denkst zwar, ich sei aus Stein, aber ich bin auch nur ein Mensch.
Das hat mich sehr getroffen.
Und verletzt.
Es tut mir Leid.
Ich hatte viel getrunken,
und ich kann mich nicht daran erinnern, aber wenn du das sagst,
wird
es wohl stimmen.
Ich entschuldige mich bei euch beiden. Das waren harte Worte.
Ich bin deswegen nicht mehr böse.
Als Beweis dafür, möchte ich dir immer noch diese Investition anbieten.
Schätzchen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich fühle mich wie ein Idiot.
- Worum geht es? - 25.000. Hast du so viel flüssig?
Nein, das ist viel Geld.
Kannst du es besorgen?
Ich könnte am Montag mit meiner Bank sprechen.
Es liegt an dir.
Du kannst einen Scheck ausstellen und ich übernehme den Rest.
Geht das? Sind die Schecks in deiner Tasche?
OK, dann machen wir das.
- Wiedersehen. - Bis bald.
Daran sieht man, wie gut unsere Familie zusammenhält.
Wir können uns heftig streiten,
uns eine Woche lang auf die Nerven gehen
und bleiben trotzdem Freunde.
Ganz genau.
Nach all euren Unstimmigkeiten
hast du ihm immer noch diese Investition angeboten.
Ein vertrauensvoller Moment, als er den Scheck unterschrieb.
Für ihn ist das eine Menge Geld. Ein halbes Jahreseinkommen.
Vielleicht auch Bens und Bucks College-Geld.
Du kennst dich mit Geld aus. Schön, dass du ihm helfen willst
und dass er dein Angebot annahm.
Er vertraut dir seine finanzielle Unabhängigkeit an.
Ich hoffe, die Investition lohnt sich für ihn.
- Ich muss zurück. - Hast du was vergessen?
- Ist alles in Ordnung? - Wenn ich das geklärt habe.
Roman, was tust du?
- Katie, setz dich. - Was?
Setz dich besser, ich habe etwas zu sagen.
- Igitt, ist das nass. - Beeil dich.
Komm schon.
Ich muss was gestehen: Ich bin ein Lügner und Betrüger.
Von meinen billigen Schuhen bis hin zum Rolex-Imitat.
Wir sind pleite. Bankrott. Am Ende.
Wir sind am Ende?
Wir haben gut gelebt. Über unsere Verhältnisse.
Ich habe seit zwei Jahren kein Geschäft mehr gemacht.
Der Deal war vielversprechend und ich überzog mein Konto.
Ich habe meinen Sitz an der Börse verloren.
Ich gehe jeden Morgen dort arbeiten.
Aber nur noch als Kaffeeholer.
Ich habe alles verloren.
Dachtest du, ich würde das nicht verstehen?
Doch, aber
ich wusste, du würdest nicht zulassen, Connie und Chet anzupumpen.
Du weißt, dass ich immer für meine Familie da bin.
Ich weiß. Deshalb war ich ja hier.
Die Geschichte auf dem Klo bei der Hochzeit...
Ich hab sie erfunden.
Wie bitte?
Du hast sie erfunden?
Alles in Ordnung.
Meine...
Meine Güte.
Was ist passiert?
- Stromausfall. - Wo ist die Taschenlampe?
- Chet? - Was ist mit dem Licht?
Habt ihr die Taschenlampe?
110 Dollar für ein Feuerzeug, das nicht funktioniert.
79 Cent.
Heiß!
Was für ein Unwetter!
Wo sind die Mädchen?
- Hast du sie gesehen? - Hast du sie gesehen?
Suchen wir sie. Sie verstecken sich wohl unterm Bett.
- Hier entlang. - Nein, hier. Ich bin sicher.
Das große Loch.
- Wir finden sie. - Ihnen passiert nichts.
Macht euch keine Sorgen.
Jungs, bleibt hier. Passt auf eure Mutter und Tante auf.
- Wir helfen euch. - Zu gefährlich.
- Wir sind an der Höhle. - Da ist der Zaun.
Warte auf mich.
Cara. Mara.
Versuch's mal da.
Danke.
Alles klar.
Das Licht ist wieder da.
Gewonnen.
- Ich gehe als Erste. - Nein, ich.
Hallo.
Kinder.
Hilfe.
Leuchte da hin.
Dort.
Seid ihr das, Kinder?
Hier ist Onkel Chet. Alles klar?
- Hilfe. - Wir sind gleich da. Geh runter.
- Ich nicht. - Was?
- Ich habe Platzangst. - Du schafft das.
- Und wenn nicht? - Wir brauchen Hilfe.
Wir haben keine Zeit. Du kannst das.
Das sind deine Kinder. Sei ihr Vater, verdammt noch mal.
Zum ersten Mal in deinem Leben.
Geh da rein und hilf deinen Kindern.
Euer Dad ist gleich da. Ich komme.
Los, du schaffst es.
- Alles klar. - Los geht's.
Ich hole Lampe und Seil.
Ganz ruhig.
Denk nicht an enge Räume wie U-Boote oder Särge.
- Komm wieder. - Versprochen.
Meine kleinen Schätze.
Ich liebe euch.
Sie sind in Ordnung.
Apollo Unicell...
Das ist Dynamit.
Nasses, altes Dynamit.
In Ordnung.
Wir wollen hier weg.
Es ist kalt und nass. Ihr wollt nicht hier bleiben.
Haltet euch an eurem Daddy fest.
Los.
Große Spinne.
Kletter hoch, Cara. Mara, auf den Rücken deiner Schwester.
Halt dich an meiner Jacke fest.
OK, meine Babys.
Wo lang?
Haltet durch, wir sind fast da.
Verdammt.
Komm schon.
Los, Cara.
Schnell zur Hütte zurück.
Eure Mutter macht sich Sorgen.
Jetzt aber los.
Haltet durch.
Roman, Kinder, ich bin da.
Ich hab alles.
Ihr seid gleich draußen. Haltet durch.
Hat etwas gedauert. Erkläre ich später.
Lass mich los. Ich habe ein Seil.
Ich binde das Seil fest,
werfe es runter
und hole euch einzeln hoch.
Das Seil kommt. Vorsicht.
Es kommt.
Habt ihr es?
Ihr habt es? Gut.
Sagt Bescheid, wenn ihr bereit seid.
Dann ziehe ich euch hoch.
Es geht los.
Kinder, Onkel Chet ist hier.
Roman, du könntest mit anpacken.
Eins, zwei, drei, los.
Was macht ihr da unten?
Wenn ich "los" sage,
ziehe ich.
Kommt schon. Helft mir.
Los geht's. Wir sind bald zu Hause.
Mit Roman werde ich mich später unterhalten,
wie man Leuten hilft.
Alle helfen Onkel Chet.
Kommt schon.
Wir haben es geschafft.
Ein kahlköpfiger Bär.
Braver Bär. Mein Gott.
Ich werde sterben.
Nein, noch nicht.
Lass mich. Geh weg.
Ich muss schneller laufen.
Da ist er ja wieder.
- Wo warst du denn? - Komm, ich mache dir ein Sandwich.
Groß, groß, groß...
Du bekommst ein großes.
Großer Bär.
Echt. Da draußen.
Schön, dass du wieder da bist.
- Großer Bär... hinter... - Was sagt er?
- Was? - Großer Bär hinter mir.
Geh runter, du Mistkerl.
Ich ergebe mich.
Lieber Gott, beschütze uns.
Halte durch.
Mom.
Connie, bleib unten.
Gib's ihm mit dem Schüreisen.
Pass auf.
Großer Bär hinter mir.
Töte mich.
- Zum Glück sind Sie da. - Schießen Sie.
- Das ist doch nur eine Lampe. - Aber geladen.
Ich halte nicht länger durch.
- Nicht schubsen. - Her damit.
Schieß.
Genau auf den...
Abfahrt.
Mir wird dieser Ort fehlen. Unglaublich.
- Onkel Chet. - Ja, meine Kleine.
- Ich hatte viel Spaß. - Das freut mich.
- Danke. - Gern geschehen.
Schön, dass ihr da wart. Wir werden euch vermissen.
Sehen wir uns bald? Und fahrt nicht so schnell.
- Setzt euch. In den Kofferraum. - Lass das.
Cammie, wenn du da draußen bist:
Ich kann verstehen, wenn du mich hasst.
Führen dumme Jungs immer Selbstgespräche?
Es tut mir wirklich Leid.
Fahr nach Hause, du verrückter, verliebter Kerl.
Wenn du eine andere ansiehst, wirst du sie mit mir vergleichen.
Klingt gut.
- Du bist ein guter Mensch. Der beste. - Du bist auch nicht so schlecht.
- Fahr vorsichtig. - Danke.
- Wer zu erst da ist. - Alles klar.
Wer zu erst da ist.
Passt auf euch auf.
Wiedersehen.
Wer zu erst da ist.
Was soll das heißen? Er wohnt in Oak Park.
Nur, bis er wieder auf eigenen Füßen steht.
Du solltest stolz auf ihn sein, dass er dein Geld nicht genommen hat.
- Was redest du? - Wir haben genug Platz.
Er wird nicht bei uns wohnen.
Wer zu erst da ist, bekommt den besten Platz in der Garage.
Auf die Erinnerung.
Schnell ins Auto, wir müssen ihn einholen.
Warum sitzt Jody im See?
Weißt du das nicht?
Sie wurde am Hintern getroffen.
Oh nein!
Willst du damit sagen...
Genau...
Jetzt ist sie an beiden Enden kahl!